1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
[การเล่นดนตรีอันแสนร้ายกาจ]
2
00:00:11,231 --> 00:00:12,551
[BOY WHISPERING] ส่งต่อให้แอนนา
3
00:00:13,569 --> 00:00:15,009
[สาว 1 กระซิบ] ส่งต่อให้แอนนา
4
00:00:19,247 --> 00:00:20,687
[สาว 2 กระซิบ] ส่งต่อให้แอนนา
5
00:00:21,125 --> 00:00:22,211
[สาว 3 กระซิบ] แอนนาเหรอ?
6
00:00:26,804 --> 00:00:28,766
[MAYA] โอ้พระเจ้า คุณจะได้รับข้อความเสมอ
7
00:00:28,849 --> 00:00:29,889
[แอนนากระซิบ] หุบปาก!
8
00:00:31,647 --> 00:00:32,983
[BRENDAN VOICE-OVER] โย่ ไร้สาระ!
9
00:00:33,233 --> 00:00:36,782
[การพากย์เสียงของเบรนแดนดำเนินต่อไป]
10
00:00:37,241 --> 00:00:38,953
แน่น บี
11
00:00:40,414 --> 00:00:43,504
โอ้พระเจ้า! คุณต้องไป
12
00:00:43,671 --> 00:00:45,465
[การเล่นเครื่องดนตรี]
13
00:00:45,967 --> 00:00:47,469
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นแอนนา
14
00:00:47,679 --> 00:00:50,058
มม. เกิดอะไรขึ้น?
15
00:00:51,770 --> 00:00:52,897
มายา.
16
00:00:52,981 --> 00:00:54,317
[ล้อเลียน]
17
00:00:54,943 --> 00:00:55,987
[นาย. ไวเซล] เอาล่ะ
18
00:00:56,070 --> 00:00:57,657
หน้า 1. ส่วน A.
19
00:00:57,824 --> 00:01:00,454
- ว้าว. ว้าว. อ้าว...
[ในภาษาสเปน] ?เงียบ! ?เงียบ!
20
00:01:00,663 --> 00:01:02,207
ฉันจริงจัง. หยุด!
21
00:01:04,003 --> 00:01:05,840
เอาล่ะ. เรามีอะไรให้ทำมากมาย
มาเร็ว.
22
00:01:06,090 --> 00:01:07,134
หนึ่ง. สอง.
23
00:01:07,343 --> 00:01:08,846
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?
24
00:01:08,929 --> 00:01:10,516
[เสียงหัวเราะอู้อี้]
25
00:01:11,017 --> 00:01:12,311
ฉันจะถือมัน.
26
00:01:13,063 --> 00:01:14,148
คุณรู้อะไรไหม?
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,402
จริงๆแล้วต้องแย่แน่ๆ
28
00:01:18,323 --> 00:01:20,452
ฉัน...
29
00:01:20,787 --> 00:01:24,418
ฉันอยู่สูง
30
00:01:24,628 --> 00:01:27,341
มุมมองนั้นฉันแสดงให้คุณเห็น
31
00:01:27,424 --> 00:01:30,515
เป็นเพียงเรื่องโกหก
32
00:01:31,558 --> 00:01:32,894
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
33
00:01:32,977 --> 00:01:34,523
คุณให้สิ่งที่คุณรับ
34
00:01:34,606 --> 00:01:37,319
สูงสูงสูง
35
00:01:38,989 --> 00:01:40,868
หยุดนะมายา
36
00:01:41,411 --> 00:01:42,831
เรากำลังจะไป. [หัวเราะคิกคัก]
37
00:01:42,914 --> 00:01:44,041
ฉันยังไม่รู้
38
00:01:44,125 --> 00:01:46,212
โอ้พระเจ้า 'นา
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนกำลังจ้องมอง...
39
00:01:46,295 --> 00:01:47,632
ไม่พวกเขาไม่ได้
40
00:01:47,715 --> 00:01:48,968
พวกเขากำลังคบกันอยู่แล้ว
41
00:01:49,051 --> 00:01:50,053
นั่นคือเพื่อนของเธอมายา
42
00:01:50,178 --> 00:01:51,616
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังพูดถึงเรา
43
00:01:51,640 --> 00:01:53,059
เราอยู่ด้านบน
44
00:01:53,184 --> 00:01:55,331
- ชู่! เขาอยู่ตรงนั้น เขาอยู่ตรงนั้น
- ไม่ เขา...
45
00:01:55,355 --> 00:01:56,458
[แอนนา] เขาอยู่ตรงนั้น
หยุด. หยุด. หยุด! หยุด!
46
00:01:56,482 --> 00:01:58,153
ฉันจริงจัง. กรุณาหยุด โปรด.
47
00:01:58,236 --> 00:01:59,405
อย่ามอง.
48
00:01:59,488 --> 00:02:01,618
[เบรนดัน] เฮ้
- โอ้เฮ้
49
00:02:01,743 --> 00:02:03,956
แล้วคุณล่ะ...คุณล่ะ
มาคืนพรุ่งนี้เหรอ?
50
00:02:04,749 --> 00:02:07,296
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
51
00:02:07,589 --> 00:02:08,924
หนังเกี่ยวกับอะไร?
52
00:02:09,008 --> 00:02:11,053
มันเกี่ยวกับสัตว์ฉกป่าที่ไม่มีขน
53
00:02:11,137 --> 00:02:12,640
เอ๊ะ!
54
00:02:12,724 --> 00:02:14,143
อะไร
55
00:02:14,226 --> 00:02:16,982
ฉันเห็นมันจริงๆในโรงภาพยนตร์
และฉันก็น้ำแตกไปทุกที่
56
00:02:17,065 --> 00:02:18,903
จริงหรือ หุบปาก!
57
00:02:20,363 --> 00:02:21,700
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?
58
00:02:22,242 --> 00:02:25,583
อืม โอเค แล้วมายาจะมาได้ไหม?
59
00:02:25,666 --> 00:02:27,085
[MAYA] ไม่ เหมือนว่าฉันไม่สนใจ
60
00:02:27,796 --> 00:02:29,048
เอ่อใช่ แน่นอน.
61
00:02:31,177 --> 00:02:32,847
- เย็น.
- สวัสดี.
62
00:02:32,931 --> 00:02:34,075
- เย็น. เราจะพบคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.
63
00:02:34,099 --> 00:02:35,393
[มายา] บาย!
- ลาก่อน.
64
00:02:36,772 --> 00:02:39,068
[มายา] ห้า! หก! เซเว่น! แปด!
65
00:02:39,235 --> 00:02:41,573
[ร้องเพลง]
66
00:02:44,286 --> 00:02:47,292
ทำไม-โอ้-ทำไม
67
00:02:47,376 --> 00:02:50,215
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
68
00:02:50,298 --> 00:02:51,885
ฉันอยากเป็น...
69
00:02:51,969 --> 00:02:53,346
คุณต้องกล้าหาญ
70
00:02:53,429 --> 00:02:55,560
คุณต้องฉลาดกว่านี้
71
00:02:55,643 --> 00:02:58,189
คุณต้องเข้มแข็ง คุณต้องเข้มแข็ง
72
00:02:58,273 --> 00:03:00,151
คุณต้องใจเย็นกว่านี้
73
00:03:00,235 --> 00:03:01,989
คุณไม่อยากทำอีกต่อไปแล้วเหรอ?
74
00:03:02,489 --> 00:03:04,369
- อะไร? ทำต่อไป.
- คุณไม่อยากทำเหรอนา?
75
00:03:05,120 --> 00:03:07,542
จะเป็นอย่างไรถ้าเบรนแดนอยากจูบฉันพรุ่งนี้?
76
00:03:08,126 --> 00:03:09,838
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการไหม
77
00:03:09,963 --> 00:03:11,132
คุณไม่?
78
00:03:11,424 --> 00:03:13,780
เขาลองครั้งที่แล้ว และมันก็รู้สึกว่า
แบบว่า แปลกและไม่เป็นธรรมชาติจริงๆ
79
00:03:13,804 --> 00:03:16,475
แต่มันเหมือนกับว่า "ทำไม?
ฉันร้อน. เขาร้อน” ชอบ...
80
00:03:16,560 --> 00:03:17,729
ฉันคิดว่าเขาจะ
81
00:03:18,146 --> 00:03:20,693
บางทีมันอาจจะรู้สึกเป็นธรรมชาติในวันเสาร์
82
00:03:20,776 --> 00:03:22,947
เหมือนจะไม่แปลกเหมือนครั้งนั้น
83
00:03:23,616 --> 00:03:24,743
อาจจะ.
84
00:03:24,826 --> 00:03:26,663
แอนนา มันง่ายมาก แบบว่า...
85
00:03:26,830 --> 00:03:29,376
มันแบบ นี้ แบบ...
86
00:03:32,049 --> 00:03:33,612
- ฉันไม่รู้.
[MAYA] คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
87
00:03:33,636 --> 00:03:34,846
ใช่แล้ว มันดูดี
88
00:03:38,102 --> 00:03:39,731
[MAYA] คุณต้องทำลิ้น
89
00:03:40,691 --> 00:03:43,071
- หัวเล็กไปนิด [หัวเราะคิกคัก]
[มายาจูบ]
90
00:03:47,287 --> 00:03:49,501
[ดูด]
91
00:03:56,765 --> 00:03:58,142
[มายา] หยุดนะ!
[ประตูเปิด]
92
00:03:58,476 --> 00:04:01,525
- เฮ้ แอนนา คุณ...
[กรี๊ด] พ่อ! ออกไป!
93
00:04:01,608 --> 00:04:02,484
[มายา กรีดร้อง]
94
00:04:02,568 --> 00:04:03,946
มายา! ได้โปรดออกไป!
95
00:04:04,029 --> 00:04:05,783
- เลขที่!
[ANNA] มายาเหมือนเปลือยเปล่า!
96
00:04:05,866 --> 00:04:08,037
- ฉันแค่กำลังมองหา Discman ของฉัน
- พ่อออกไป!
97
00:04:08,121 --> 00:04:09,206
[มายา] ออกไป!
98
00:04:11,252 --> 00:04:12,797
[เสียงฟ้าร้อง]
99
00:04:14,759 --> 00:04:17,974
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปพรุ่งนี้
- อืม?
100
00:04:18,307 --> 00:04:20,813
- ฉันคิดว่าฉันไม่อยากไป
- ทำไม?
101
00:04:22,065 --> 00:04:23,944
เพราะฉันไม่ได้รับเชิญ
102
00:04:24,111 --> 00:04:25,447
[แอนนา] ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
103
00:04:26,157 --> 00:04:27,367
ไม่ ฉันไม่ได้
104
00:04:28,327 --> 00:04:31,125
คุณถาม.
เบรนแดนไม่ได้เชิญฉันจริงๆ
105
00:04:31,208 --> 00:04:33,337
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำเช่นนี้เสมอ
106
00:04:34,381 --> 00:04:37,680
เขาแค่บอกว่าคุณจะไป
นั่นหมายความว่าคุณได้รับเชิญ
107
00:04:37,764 --> 00:04:40,143
ใช่ แต่คุณจะแบบว่า
เลิกยุ่งกับเขา
108
00:04:40,226 --> 00:04:42,732
และฉันก็จะเป็นแบบว่า
นั่งอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
109
00:04:43,316 --> 00:04:45,403
ทำไมไม่หาใครสักคน.
จะไปกับคุณ?
110
00:04:45,487 --> 00:04:46,740
[MAYA] เหมือนใคร?
111
00:04:47,199 --> 00:04:51,499
Flymiamibro เป็นเหมือนที่
การประชุมทางคอมพิวเตอร์สุดสัปดาห์นี้ที่ทูซอน
112
00:04:51,875 --> 00:04:54,547
ฉันไม่รู้. คุณสามารถถามได้
หนึ่งในผู้ชายจากการฝึกฟุตบอล
113
00:04:56,467 --> 00:04:57,637
มม.
114
00:04:58,722 --> 00:05:00,141
[คราง] ไม่
115
00:05:00,183 --> 00:05:01,351
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
116
00:05:01,393 --> 00:05:02,522
[เสียงนกหวีดพัด]
117
00:05:12,207 --> 00:05:14,086
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
118
00:05:15,673 --> 00:05:19,263
มายา...ก็แค่ทำสิ่งนี้
119
00:05:26,528 --> 00:05:28,406
[ไม่ชัดเจน]
120
00:05:31,538 --> 00:05:32,538
[เป่านกหวีด]
121
00:05:32,665 --> 00:05:33,876
[เสียงครวญคราง]
122
00:05:38,844 --> 00:05:40,848
- คุณได้รับใครบ้างไหม?
- ไม่
123
00:05:40,931 --> 00:05:43,060
แท้จริงแล้วไม่มีใครจะทำด้วยซ้ำ
มองมาที่ฉันแบบ...
124
00:05:43,144 --> 00:05:45,190
อ้าว! ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง
125
00:05:45,398 --> 00:05:46,398
[บอย] ใช่แล้ว!
126
00:05:46,526 --> 00:05:48,070
[เสียงนกหวีดพัด]
127
00:05:48,822 --> 00:05:50,576
[MAYA] 'เอาน่า ตั้งสติหน่อยได้ไหม?
128
00:05:50,659 --> 00:05:53,289
คุณไปที่เบรนแดน-แลนด์ โบกมือให้เลย
129
00:05:53,372 --> 00:05:56,128
มายา ฉันกำลังโบกมือให้แฟนของฉัน
ชอบเพียงแค่ทำใจให้สบาย
130
00:05:56,588 --> 00:05:58,132
อะไรก็ตาม.
131
00:05:59,092 --> 00:06:00,804
ทำไมไม่ไปถามแซมล่ะ?
132
00:06:01,848 --> 00:06:02,934
หยุด.
133
00:06:03,226 --> 00:06:04,812
- ชอบ...
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะ...
134
00:06:04,896 --> 00:06:06,691
ไม่ชอบขอเกี่ยว เพียงเพื่อจะอยู่ด้วย
135
00:06:06,942 --> 00:06:08,319
[หนุ่มๆ คุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
136
00:06:08,570 --> 00:06:09,948
ได้โปรด.
137
00:06:14,456 --> 00:06:16,878
- ไป. มาเร็ว.
- ดี. อะไรก็ตาม.
138
00:06:16,962 --> 00:06:19,132
- เป็นคนดี.
- ฉันเป็นคนดี
139
00:06:19,968 --> 00:06:21,596
เฮ้ ไอ้หลุมนรก
140
00:06:21,846 --> 00:06:23,934
ฝึกซ้อมกับเพื่อน ๆ ทุกคนเหรอ?
141
00:06:24,101 --> 00:06:26,146
ฮ่าฮ่าฮ่า คุณต้องการอะไร?
142
00:06:26,648 --> 00:06:29,612
เอ่อ คุณจะไป เอ่อ...
143
00:06:30,280 --> 00:06:32,743
เรื่องหนังเรื่องนั้นหรืออะไรก็ตามคืนนี้?
144
00:06:32,827 --> 00:06:35,916
- หนังเรื่องอะไร?
- Wild Things ที่ Brendan's ชอบ...
145
00:06:36,000 --> 00:06:38,045
ใช่. ทำไม [หัวเราะคิกคัก]
146
00:06:39,214 --> 00:06:40,854
- ก็...
[เจนน่า] โอ้พระเจ้า! ว้าว แซม!
147
00:06:40,926 --> 00:06:42,513
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ
148
00:06:43,222 --> 00:06:45,811
โอ้ ขอบคุณ เจนน่า
มัน...มันก็แค่การเลี้ยงลูก [หัวเราะคิกคัก]
149
00:06:46,478 --> 00:06:50,194
รออะไร? พวกคุณจริงจังไหม?
150
00:06:50,278 --> 00:06:51,990
[SCOFFS] โอ้พระเจ้า!
151
00:06:52,365 --> 00:06:55,455
การเลี้ยงลูกในบาสเก็ตบอล ไอ้ปัญญาอ่อน แบบ...
152
00:06:55,914 --> 00:06:57,167
ไม่
153
00:06:57,626 --> 00:06:59,129
มันอยู่ในเอ่อ...ฟุตบอล
154
00:06:59,212 --> 00:07:01,258
- การเลี้ยงบอลก็อยู่ในฟุตบอลด้วย
- ใช่.
155
00:07:01,341 --> 00:07:03,429
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเลี้ยงลูก
156
00:07:06,060 --> 00:07:10,193
เจนน่า พวกเรากลุ่มหนึ่งกำลังจะไป
ไปที่บ้านของเบรนแดน ทูลเลอร์คืนนี้
157
00:07:10,276 --> 00:07:11,956
เพื่อดู สัตว์ป่า
มันจะสนุก
158
00:07:11,988 --> 00:07:13,658
- คุณควรมา
- อืมใช่
159
00:07:13,742 --> 00:07:15,621
ตกลง. นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
160
00:07:15,871 --> 00:07:17,750
บางทีคุณอาจจะแสดงให้ฉันดูก็ได้
การเคลื่อนไหวบางอย่างของคุณที่นั่น
161
00:07:17,833 --> 00:07:19,754
ก็คงไม่มีแล้วล่ะ
จะเป็นการฝึกฟุตบอล
162
00:07:19,837 --> 00:07:21,966
มันเลยไม่สมเหตุสมผลเลย
163
00:07:23,385 --> 00:07:25,891
อืมเจ๋งใช่
164
00:07:26,350 --> 00:07:27,895
- แล้วเจอกันนะ.
- เอาล่ะ.
165
00:07:28,772 --> 00:07:31,986
โอเค ฉันขอโทษ
แต่จริงๆ แล้วเธอไม่ได้รับเชิญ
166
00:07:32,070 --> 00:07:33,907
ฉันคิดว่ามันแปลกจริงๆ
ว่าเธอจะปรากฏขึ้น
167
00:07:34,074 --> 00:07:35,368
เหมือนมันโรคจิต แซม
168
00:07:36,328 --> 00:07:38,332
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงเป็นคนเลวทรามขนาดนี้
169
00:07:38,415 --> 00:07:39,961
เพราะเธอน่ารักจริงๆ
170
00:07:43,802 --> 00:07:45,639
เริ่ดมากไอ้พวกโง่
171
00:07:51,776 --> 00:07:53,487
ฉันก็น่ารักเหมือนกันนะ
172
00:07:57,203 --> 00:07:59,416
และนี่คือถ้ำที่เราดูหนัง
173
00:07:59,542 --> 00:08:01,170
และบางครั้งฉันก็เล่นวิดีโอเกม
174
00:08:01,295 --> 00:08:03,925
[แอนนา] โอ้พระเจ้า มันเจ๋งมาก
[ไม่ชัดเจน]
175
00:08:04,009 --> 00:08:05,689
[มายา] ใช่
- ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเป็ด
176
00:08:05,971 --> 00:08:07,641
ว้าว ทัง!
177
00:08:08,350 --> 00:08:09,687
อืมมม
178
00:08:10,772 --> 00:08:12,025
ว่าไง?
179
00:08:12,358 --> 00:08:14,321
- เฮ้.
- 'แย่แล้ว! 'จีบ! 'จีบ!
180
00:08:14,822 --> 00:08:17,285
- เจเค
- ว่าไงสกายเลอร์?
181
00:08:17,368 --> 00:08:21,376
เฮ้. ใครพร้อมสำหรับขนมบ้าง?
182
00:08:21,460 --> 00:08:22,963
[แอนนา] โอ้พระเจ้า
183
00:08:23,214 --> 00:08:24,800
[แอนนา] สวัสดี คุณนายทูลเลอร์
184
00:08:24,884 --> 00:08:26,345
ฉันชื่อแอนนา โคเน่
185
00:08:26,428 --> 00:08:29,894
แอนนา! ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว!
186
00:08:29,977 --> 00:08:31,731
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
187
00:08:31,814 --> 00:08:34,152
โอ้ แอนนา คุณน่ารักจริงๆ
188
00:08:34,277 --> 00:08:36,323
เบรนแดน คุณพูดถึงเธอตลอดเวลา
189
00:08:36,406 --> 00:08:38,536
แต่คุณไม่ได้บอกว่าเธอน่ารักแค่ไหน
190
00:08:38,620 --> 00:08:39,622
แม่ออกไป
191
00:08:40,122 --> 00:08:43,880
- อืม ถ้ำของคุณน่าทึ่งมาก!
[มายา] ใช่
192
00:08:44,089 --> 00:08:45,466
สุภาพมาก
193
00:08:45,592 --> 00:08:46,803
เธอเป็นผู้ดูแล เบรนดี้
194
00:08:46,886 --> 00:08:48,406
ฉันจะติดหัวของคุณ
ในเตาอบแม่
195
00:08:48,430 --> 00:08:49,430
ถ้าคุณไม่หุบปาก
196
00:08:49,600 --> 00:08:51,478
ตกลง. ฉันสามารถใช้คำใบ้
197
00:08:51,563 --> 00:08:52,690
[กริ่งประตู]
198
00:08:53,357 --> 00:08:55,821
นั่นคงจะเป็นลูกพี่ลูกน้องริชาร์ด
ฉันจะได้ให้เขาเข้ามา
199
00:08:55,904 --> 00:08:57,323
ไป.
200
00:08:57,783 --> 00:08:59,579
คุณแม่คุณน่ารักจริงๆ
201
00:09:00,413 --> 00:09:01,958
ใช่. อะไรก็ตาม.
202
00:09:03,085 --> 00:09:04,379
- เฮ้.
[เบรนดัน] เฮ้
203
00:09:04,755 --> 00:09:06,383
- โอ้พระเจ้า.
[เบรนดัน] ทุกคน
204
00:09:06,466 --> 00:09:07,803
นี่คือลูกพี่ลูกน้องริชาร์ด
205
00:09:07,886 --> 00:09:09,366
- คุณมีหนังเรื่องนี้ไหม?
[ริชาร์ด] ใช่แล้ว
206
00:09:09,557 --> 00:09:11,184
ใช้ไอดีของพี่ชายฉัน
207
00:09:11,310 --> 00:09:12,670
- พวกเขาซื้อมัน
[แอนนา สนิกเกอร์ส]
208
00:09:12,896 --> 00:09:14,274
ทำไมคุณต้องมีบัตรประจำตัว?
209
00:09:14,399 --> 00:09:16,320
เพราะมันเหมือนกับเรต X ฉันคิดว่า
210
00:09:16,403 --> 00:09:17,948
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสัตว์
211
00:09:18,032 --> 00:09:19,660
มีบีเว่อร์อยู่นะรู้ไหม
212
00:09:20,787 --> 00:09:23,793
โอ้พระเจ้า แซม! คุณเป็นคนตลกมาก
213
00:09:24,503 --> 00:09:26,507
เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า
214
00:09:27,383 --> 00:09:31,433
สุภาพสตรีและเชื้อโรค
ดาราภาพยนตร์คืนนี้ แมตต์ ดิลลอน
215
00:09:31,517 --> 00:09:34,523
เควิน เบคอน, เดนิส ริชาร์ดส์,
คำกล่าวตำหนิของเดนิส ริชาร์ดส์
216
00:09:34,690 --> 00:09:36,360
และนีฟ แคมป์เบลล์
217
00:09:36,694 --> 00:09:40,661
ได้รับการจัดอันดับ "R" สำหรับภาษาสำหรับผู้ใหญ่
และสถานการณ์ทางเพศ
218
00:09:40,744 --> 00:09:42,413
- ใช่!
[เบรนแดน] ไปกันเถอะ
219
00:09:42,497 --> 00:09:43,541
ใช่.
220
00:09:43,667 --> 00:09:46,631
ด้วยรันไทม์ 108 นาที
รวมถึงเครดิต
221
00:09:46,714 --> 00:09:50,429
ที่คุณอยากจะติดไว้เพื่อ
ฉันมอบ สิ่งมหัศจรรย์ ให้กับคุณ
222
00:09:50,597 --> 00:09:52,893
[เชียร์ทั้งหมด]
- ใช่นี่เป็นสิ่งที่ดี
223
00:10:01,159 --> 00:10:02,538
[เทปหมุนวน]
224
00:10:08,424 --> 00:10:09,885
[เพลงที่เล่นในภาพยนตร์]
225
00:10:38,275 --> 00:10:40,237
[กระซิบ] สลับที่นั่งกับฉัน
226
00:10:42,450 --> 00:10:43,578
ทำไม
227
00:10:43,995 --> 00:10:45,498
แล้วคุณจะได้ใกล้ชิดกับ...
228
00:10:45,582 --> 00:10:47,126
จุ๊!
229
00:10:50,049 --> 00:10:52,428
[หัวเราะคิกคัก] คุณสามารถนั่งข้างเบรนแดนได้
230
00:10:52,596 --> 00:10:53,765
[แอนนา] ไม่
231
00:10:53,848 --> 00:10:55,434
[มายา] ใช่
232
00:10:58,817 --> 00:11:00,194
[เชียร์ทางทีวี]
233
00:11:07,291 --> 00:11:09,672
[เชียร์ต่อไป]
234
00:11:10,882 --> 00:11:13,930
แล้วใครกำลังล้างรถจี๊ปของคุณ
สุดสัปดาห์นี้ คุณลอมบาร์โด?
235
00:11:15,934 --> 00:11:17,831
[MAN ON TV] ล้างรถจี๊ปคันเก่าของฉัน
เป็นการเสียเวลา
236
00:11:17,855 --> 00:11:19,655
- คุณไม่คิดเหรอ?
[ผู้หญิงในทีวี] ไม่เลย
237
00:11:20,317 --> 00:11:21,863
[หัวเราะ]
238
00:11:44,867 --> 00:11:46,328
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนบนทีวี]
239
00:11:54,762 --> 00:11:56,139
[ไม่ได้ยิน]
240
00:11:58,937 --> 00:12:01,441
[กระซิบ]
เบรนแดนอยากคุยกับแอนนา
241
00:12:07,829 --> 00:12:09,583
เบรนแดนอยากคุยกับคุณ
242
00:12:10,961 --> 00:12:12,965
- ไม่ เขาไม่ทำ
- ใช่. เขาทำ.
243
00:12:13,090 --> 00:12:15,971
ฟัง.
ลูกพี่ลูกน้องริชาร์ดเพิ่งบอกฉันจริงๆ
244
00:12:16,096 --> 00:12:17,599
[ไม่ได้ยิน]
245
00:12:28,830 --> 00:12:30,374
พระเจ้า ไปซะ! ไปติดตามเขาสิ
246
00:12:30,457 --> 00:12:31,627
เลขที่! เลขที่
247
00:12:31,711 --> 00:12:33,589
[มายา] ไปกันเลย! ไป!
- คุณควรไปติดตามเขา
248
00:12:33,673 --> 00:12:35,009
ไป. ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ไป.
249
00:12:36,428 --> 00:12:37,973
มากับฉัน. มากับฉัน.
250
00:12:38,015 --> 00:12:40,310
- ไม่ ปล่อยเธอไป
- ฉันจะปล่อยพวกเขาไปแล้ว เจนน่า
251
00:12:40,394 --> 00:12:41,856
เจนน่า หุบปาก!
252
00:12:41,981 --> 00:12:43,701
- คุณจะกรุณามากับฉันไหม?
[มายา] ไม่ใช่
253
00:12:43,818 --> 00:12:46,364
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณในหัวของคุณ
ทั้งหมด...
254
00:12:46,448 --> 00:12:47,909
ย้าย.
255
00:12:48,828 --> 00:12:49,913
ไป! [คำราม]
256
00:12:50,540 --> 00:12:51,584
ลาก่อน.
257
00:12:54,840 --> 00:12:57,011
- พวกเขาจะได้รับมันทั้งหมดคืนนี้
- โอ้พระเจ้า!
258
00:12:58,931 --> 00:13:00,685
อย่าพยายามอะไรเลยนะ เพอร์ฟ
259
00:13:00,810 --> 00:13:02,396
ฉันจะย้าย
260
00:13:04,400 --> 00:13:06,029
แซม ฉันล้อเล่นนะ
261
00:13:09,077 --> 00:13:10,496
ตกลงไหม?
262
00:13:10,997 --> 00:13:12,458
อย่างแน่นอน.
263
00:13:15,840 --> 00:13:18,178
[เพลงที่ตึงเครียดในภาพยนตร์]
264
00:13:18,261 --> 00:13:19,932
[เสียงโห่ร้องของผู้คน]
265
00:13:44,188 --> 00:13:46,067
[ประตูเปิด]
266
00:13:49,490 --> 00:13:50,660
- เฮ้.
- เฮ้.
267
00:13:55,712 --> 00:13:57,047
แค่จะใช้ห้องน้ำ..
268
00:13:57,716 --> 00:13:58,843
ตกลง.
269
00:14:03,978 --> 00:14:05,648
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
270
00:14:07,234 --> 00:14:09,280
คุณได้รับเงินแม่ของฉัน
271
00:14:11,075 --> 00:14:12,244
เท่าไหร่?
272
00:14:14,917 --> 00:14:16,377
[ถอนหายใจ]
273
00:14:17,672 --> 00:14:18,799
[ภาพยนตร์ดำเนินต่อไป]
274
00:14:21,597 --> 00:14:22,974
[หัวเราะในทีวี]
275
00:14:33,579 --> 00:14:35,583
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนบนทีวี]
276
00:14:50,863 --> 00:14:52,742
[กลั้วคอ]
277
00:15:14,709 --> 00:15:17,128
[การเปล่งเสียงของผู้หญิงที่เร้าใจ]
278
00:15:36,997 --> 00:15:38,166
เฮ้.
279
00:15:38,208 --> 00:15:40,024
[การเล่นเพลงภาพยนตร์ดราม่า]
280
00:16:49,601 --> 00:16:51,145
[เด็กๆ เชียร์]
281
00:16:59,537 --> 00:17:03,169
หลังจากคืนนี้เราสามคน
จะไม่ให้พบกันอีก
282
00:17:03,963 --> 00:17:05,298
หลังจากคืนนี้
283
00:17:07,386 --> 00:17:10,058
[เยาะเย้ย]
284
00:17:10,183 --> 00:17:11,603
[MAYA] โอ้ ถูกจับแล้ว
285
00:17:11,687 --> 00:17:12,687
[ไม่ชัดเจน]
286
00:17:17,865 --> 00:17:19,285
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
287
00:17:20,412 --> 00:17:21,832
ฉันจะบอกคุณทีหลัง โอเค?
288
00:17:21,915 --> 00:17:22,915
มันดีไหม?
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,005
โอ้ นี่สินะ ทุกคนต้องหุบปาก
290
00:17:25,914 --> 00:17:27,859
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]
291
00:17:37,822 --> 00:17:39,659
พระเจ้าในสวรรค์
292
00:17:41,788 --> 00:17:43,041
[ครางทางทีวี]
293
00:17:46,130 --> 00:17:47,675
คุณสบายดีไหม?
294
00:17:49,888 --> 00:17:51,140
เกิดอะไรขึ้น
295
00:17:52,476 --> 00:17:54,898
- 'นา มีอะไรผิดปกติ?
[พูด] หยุด
296
00:18:09,343 --> 00:18:11,383
[MAYA] แล้วก็เหมือนกับริมฝีปากของคุณ
ใกล้กัน
297
00:18:11,472 --> 00:18:13,977
เมื่อพวกคุณยืนอยู่
ใกล้กันเหรอ?
298
00:18:14,729 --> 00:18:17,902
ใช่...แล้วพวกเขาก็สัมผัสกัน
299
00:18:18,862 --> 00:18:20,323
พวกเขาทำ
300
00:18:20,783 --> 00:18:23,622
- นั่นสิ โรแมนติกนะ
- ไม่มันไม่ใช่
301
00:18:24,749 --> 00:18:27,964
- โย่ มันไม่ใช่เลยจริงๆ
- ทำไม?
302
00:18:30,051 --> 00:18:33,349
เขาใส่ริมฝีปากของเขาเหมือน
รอบๆ ตัวฉัน...
303
00:18:34,853 --> 00:18:38,359
- เอ่อ!
- และแบบว่าห่วย
304
00:18:39,863 --> 00:18:42,952
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร?
- มันไม่ตลกเลย
305
00:18:43,119 --> 00:18:46,417
รอ. แล้วอะไรล่ะ? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
เหมือนเขาเพิ่งดูดเหรอ?
306
00:18:46,543 --> 00:18:49,507
ไม่ แล้วเขาก็พูดจาออกมา
ในปากของฉัน และเขาก็เหมือน...
307
00:18:50,008 --> 00:18:54,809
ชอบลิ้นแมวตอร์ปิโด
และก็เหมือนกับเจาะปากของฉัน
308
00:18:54,893 --> 00:18:55,936
มันเป็นอย่างไร?
309
00:18:56,061 --> 00:18:58,024
- เขาทำอะไรกับมัน?
- แบบนี้.
310
00:18:58,149 --> 00:19:00,738
- เอ่อ! เอ๊ะ! หยุด!
[แอนนา] ใช่
311
00:19:00,821 --> 00:19:02,491
ฉันทำไม่ได้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
312
00:19:02,533 --> 00:19:05,473
คุณทำอะไรกับลิ้นของคุณ?
คุณทำมันกลับมาหรือคุณแค่เช่น...
313
00:19:05,497 --> 00:19:09,547
มันเหมือนกับถูกตรึงกลับ
เหมือนมันกำลังมีปัญหานะรู้ไหม
314
00:19:10,006 --> 00:19:13,806
- นั่นมันบ้า.
- ฉันรู้.
315
00:19:14,974 --> 00:19:16,310
มันแย่มาก
316
00:19:16,937 --> 00:19:18,649
ฉันเสียใจ.
317
00:19:19,651 --> 00:19:23,074
อย่างน้อยคุณก็แบบว่า
มีจูบแรกของคุณนะรู้ไหม
318
00:19:23,157 --> 00:19:25,161
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
319
00:19:25,663 --> 00:19:28,334
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันทำจริงๆ.
320
00:19:30,421 --> 00:19:33,679
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป
และฉันต้องเลิกกับเขา ดังนั้น...
321
00:19:33,762 --> 00:19:35,933
[มายา] จริงเหรอ?
[หายใจเข้าลึกๆ]
322
00:19:36,016 --> 00:19:37,352
ใช่.
323
00:19:38,564 --> 00:19:42,195
เขาไม่ใช่เบรนแดนที่ซื้อขนมให้เรา
ที่ลานโบว์ลิ่ง คุณก็รู้
324
00:19:42,279 --> 00:19:43,279
อืม
325
00:19:43,657 --> 00:19:46,955
เขาเหมือนกับเบรนแดนที่เจาะ
ลิ้นของเขาอยู่ที่หลังคอของฉัน
326
00:19:48,416 --> 00:19:52,173
ดังนั้น...ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อรับแฟนคนต่อไป
327
00:19:52,758 --> 00:19:54,136
ทำไม
328
00:19:56,766 --> 00:19:57,852
แล้วลูกพี่ลูกน้องริชาร์ดล่ะ?
329
00:19:59,313 --> 00:20:02,904
- คุณชอบเขาไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ใช่เขา
330
00:20:03,446 --> 00:20:05,241
อ้าว มีใครอยู่เหรอ?
331
00:20:05,910 --> 00:20:07,788
แซมเหรอ?
332
00:20:08,080 --> 00:20:09,542
ไม่
333
00:20:11,337 --> 00:20:12,924
ไม่ ไปนอนกันเถอะ
334
00:20:12,965 --> 00:20:14,134
- เดี๋ยวก่อน มองมาที่ฉัน...
- อะไรนะ?
335
00:20:14,217 --> 00:20:15,930
และให้ฉันถามคุณอีกครั้ง แซมเหรอ?
336
00:20:16,055 --> 00:20:18,476
- แซมคืออะไร?
- คุณชอบแซมไหม?
337
00:20:18,602 --> 00:20:19,812
อืมมม
338
00:20:21,900 --> 00:20:23,319
อืมมม
339
00:20:25,574 --> 00:20:27,369
[กริ่งโรงเรียน]
340
00:20:31,920 --> 00:20:33,799
เฮ้ ไอ้หนู!
341
00:20:33,924 --> 00:20:35,468
เฮ้ มายา
342
00:20:36,972 --> 00:20:42,023
อะไรวะ? คุณนี่ทำตัวแปลกๆนะ
ฉันโกรธคุณ.
343
00:20:42,608 --> 00:20:46,281
- ตกลง.
[มายา] จริงจังเหรอ?
344
00:20:46,365 --> 00:20:50,498
ปกติฉันจะพูดอะไรกับคุณ
แล้วคุณก็พูดแบบว่า ใจร้ายกลับ
345
00:20:50,624 --> 00:20:52,503
มม. ขอโทษ...
346
00:20:53,212 --> 00:20:55,634
พระเจ้า คุณมันช่างงี่เง่าเหลือเกิน
347
00:20:55,759 --> 00:20:59,349
มันเหมือนกับตั้งแต่คุณเริ่มออกเดท
ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตาม
348
00:20:59,474 --> 00:21:01,154
- คุณแค่กำลัง...
- เธอชื่อเจนน่า
349
00:21:02,188 --> 00:21:04,527
บางทีถ้าคุณพยายามทำตัวดีกับฉันกว่านี้
นาน ๆ ครั้ง
350
00:21:04,652 --> 00:21:06,531
- ฉันเป็นคนดี.
[แซม] โอ้ ใช่แล้วเหรอ?
351
00:21:06,614 --> 00:21:08,869
แล้วคุณล่ะว่าไง
มีอะไรดีๆ บ้างตอนนี้?
352
00:21:09,996 --> 00:21:12,125
[ลังเล] ชอบตอนนี้เหรอ?
- ใช่.
353
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
[เยาะเย้ย]
354
00:21:15,214 --> 00:21:17,302
[มายา] อ๊าก! โอเค เช่น...
355
00:21:20,475 --> 00:21:24,399
คุณมีรังแคน้อยลง
ในเวรปีนี้ [หัวเราะคิกคัก]
356
00:21:25,276 --> 00:21:26,613
โอ้พระเจ้า
357
00:21:26,863 --> 00:21:28,909
โอเค ฉันขอโทษ ตกลง.
358
00:21:29,034 --> 00:21:31,038
คุณ... [ถอนหายใจ]
359
00:21:31,664 --> 00:21:33,125
โอเค คุณ...
360
00:21:38,219 --> 00:21:41,559
คุณเป็นคนที่สนุกที่สุด
ในเกรดทั้งหมดของเรา
361
00:21:45,024 --> 00:21:48,155
- ไม่เลว.
- ใช่?
362
00:21:49,575 --> 00:21:52,413
คุณมีสิ่งที่ดี
ที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน?
363
00:21:54,042 --> 00:21:56,255
- ใช่.
- ถ้าคุณต้องการ.
364
00:21:57,716 --> 00:22:00,806
คุณทำ Ace Ventura ได้ดีจริงๆ
365
00:22:02,726 --> 00:22:03,854
แล้ว?
366
00:22:05,983 --> 00:22:07,570
และ เอิ่ม...
367
00:22:08,905 --> 00:22:12,580
คุณเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม
368
00:22:16,796 --> 00:22:17,882
แค่นั้นแหละ?
369
00:22:19,510 --> 00:22:21,430
[แนวทางฝีเท้า]
370
00:22:24,352 --> 00:22:26,315
- เฮ้ มายา สวัสดีแซม
- สวัสดี.
371
00:22:26,398 --> 00:22:28,612
[เจนน่า] พาฉันไปเรียนหน่อยไหม?
372
00:22:28,695 --> 00:22:31,743
อืมแน่นอน แล้วเจอกันนะมายา
373
00:22:31,910 --> 00:22:33,495
อะไรก็ตาม.
374
00:22:34,206 --> 00:22:36,753
คุณ... เปิดตู้เก็บของทิ้งไว้
375
00:22:40,761 --> 00:22:43,349
[แอนนา] ตกลง ฉันขออ่านข้อความนี้ให้คุณฟังได้ไหม
[มายา] ใช่แล้ว
376
00:22:43,432 --> 00:22:45,979
ตกลง. “ถึงเบรนแดน หุบปาก!
377
00:22:46,104 --> 00:22:50,112
นี่คือแอนนา โคเน่ เราเคยเป็น
แฟนสาวมาสามสัปดาห์แล้ว
378
00:22:50,238 --> 00:22:52,367
ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุด
ผมเคยเข้าครับ.
379
00:22:52,450 --> 00:22:55,791
ฉันได้คิดมาก
ตั้งแต่ที่เราจูบกันเมื่อคืนที่ Wild Things
380
00:22:55,874 --> 00:22:57,771
มันยาก แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
381
00:22:57,795 --> 00:23:00,067
ฉันจึงเลิกกับคุณ
ฉันหวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้
382
00:23:00,091 --> 00:23:01,678
เจอกันในวงนะ.. แอนนา โคเน่”
383
00:23:02,470 --> 00:23:04,224
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
384
00:23:04,307 --> 00:23:06,997
ฉันควรจะพูดถึงเรื่องการจูบ
มันแย่ที่เขาต้องทำงานต่อเหรอ?
385
00:23:07,021 --> 00:23:09,401
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น นั่นหมายถึง
386
00:23:09,484 --> 00:23:10,862
[แอนนา] ใช่แล้ว
- ใช่.
387
00:23:10,946 --> 00:23:12,407
คุณจะให้เขาให้ฉันไหม?
388
00:23:12,950 --> 00:23:14,244
ใช่. ฉันจะ.
389
00:23:14,704 --> 00:23:16,373
[ชักโครกฟลัช]
390
00:23:16,624 --> 00:23:18,545
[ประตูเปิด]
391
00:23:19,672 --> 00:23:21,133
จุ๊!
392
00:23:23,012 --> 00:23:24,640
[น้ำไหล]
393
00:23:27,103 --> 00:23:28,147
เบคก้า.
394
00:23:28,314 --> 00:23:30,192
[พูด]
395
00:23:30,318 --> 00:23:32,030
[กระซิบ] คุณคิดว่าเธอรู้หรือไม่?
396
00:23:33,032 --> 00:23:34,200
อืม.
397
00:23:35,119 --> 00:23:36,121
[ประตูเปิด]
398
00:23:37,081 --> 00:23:38,334
[ปิดประตู]
399
00:23:38,417 --> 00:23:39,545
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
400
00:23:39,670 --> 00:23:41,107
คุณต้องเอาสิ่งนั้นไปให้เขา
ก่อนที่เธอจะทำ
401
00:23:41,131 --> 00:23:43,553
- ตกลง. ฉันสามารถให้...
- วิ่งเร็ว. ไป! ไป!
402
00:23:43,928 --> 00:23:44,928
[ประตูเปิด]
403
00:23:48,897 --> 00:23:52,028
ขอโทษ. คุณเคยเห็น
เบรนแดน ทูเลอร์? สกายเลอร์? เลขที่?
404
00:23:52,320 --> 00:23:54,825
คุณเคยเห็นเบรนแดนหรือสกายเลอร์บ้างไหม? เบรนแดน?
405
00:23:55,368 --> 00:23:58,082
คุณเคยเห็นเบรนแดนหรือสกายเลอร์บ้างไหม?
ไม่มีพวกคุณ!
406
00:24:02,256 --> 00:24:03,384
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
407
00:24:06,390 --> 00:24:08,185
วุ้ย!
408
00:24:10,607 --> 00:24:13,445
- เฮ้ โคเน่
[แอนนา] เฮ้ เบคก้า
409
00:24:15,199 --> 00:24:17,036
โอ้พระเจ้า
410
00:24:21,002 --> 00:24:22,242
[BRENDAN VOICE-OVER] เรียนแอนนา
411
00:24:23,173 --> 00:24:25,512
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่เราออกไปข้างนอกอีกต่อไป
412
00:24:25,971 --> 00:24:28,560
ฉันกำลังเลิกกับคุณ เบรนแดน
413
00:24:31,064 --> 00:24:33,318
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
414
00:24:37,493 --> 00:24:38,493
[ก้าวเท้าเข้ามา]
415
00:24:39,372 --> 00:24:43,882
ฉันหาเบรนแดนไม่เจอ
หรือสกายเลอร์ที่ไหนก็ได้
416
00:24:43,965 --> 00:24:45,719
- เลยเข้าไม่ถึง...
- ไม่เป็นไร.
417
00:24:45,844 --> 00:24:47,681
ไม่เป็นไร. เราเลิกกัน.
418
00:24:47,973 --> 00:24:50,394
- โอ้พระเจ้า ไม่
- ใช่.
419
00:24:50,896 --> 00:24:53,610
- ฉันเสียใจ.
- อะไรก็ได้ อย่างเช่น...
420
00:24:53,902 --> 00:24:56,406
ฉันควรจะเร็วกว่านี้ ฉันเสียใจ.
421
00:24:57,659 --> 00:25:00,164
- ฉันเป็นคนงี่เง่า.
- ไม่ ฉันเป็น
422
00:25:00,749 --> 00:25:01,918
[ถอนหายใจ]
423
00:25:05,926 --> 00:25:08,388
- ไม่เป็นไร.
[แอนนา สูดจมูก]
424
00:25:11,228 --> 00:25:15,069
[ANNA] ดวงตาเล็กๆ โง่เขลาของคุณ
จมูกอ้วนของคุณ
425
00:25:17,281 --> 00:25:20,162
[พึมพำ]
426
00:25:20,246 --> 00:25:23,418
ฉันเล่นแซกโซโฟนโง่ ๆ ของคุณแบบนั้น
ไอ้เวร
427
00:25:26,341 --> 00:25:27,594
อะไร
428
00:25:29,013 --> 00:25:32,311
แม่ของคุณบอกว่าเธอได้ยินอะไรบางอย่าง
บนเวรเกี่ยวกับคุณและเบรย์แดน
429
00:25:33,146 --> 00:25:35,902
นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
และฉันไม่อยากพูดถึงมัน
430
00:25:37,321 --> 00:25:41,329
คุณไม่ควรถือของไว้ข้างในจริงๆ
431
00:25:44,753 --> 00:25:47,676
พวกคุณจริงจังไหม?
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรตอนนี้?
432
00:25:48,385 --> 00:25:50,640
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ว่าฉันโดนทิ้งเหรอ?
433
00:25:50,932 --> 00:25:53,980
มันน่าอาย.
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น...
434
00:25:54,063 --> 00:25:56,777
- คุณน่ารักกว่าเขามาก
- โดยสิ้นเชิง.
435
00:25:57,320 --> 00:26:00,409
คุณจะมีแฟนหลายคน
ในชีวิตของคุณ...
436
00:26:00,492 --> 00:26:01,704
- โดยสิ้นเชิง
- ก่อนคุณ
437
00:26:01,829 --> 00:26:03,498
หาคนที่คุณอยากอยู่ด้วย
438
00:26:03,583 --> 00:26:04,835
ฉันเดาว่าใช่
439
00:26:05,545 --> 00:26:08,050
แต่...แต่ดูสิ...
440
00:26:08,843 --> 00:26:13,226
นี่แหละ นี่คือ... นี่คือความรัก
441
00:26:14,312 --> 00:26:16,692
และคุณไม่มีสิ่งนั้นกับเบรนแดน
442
00:26:17,151 --> 00:26:19,698
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันก็ยังจูบเขาอยู่
443
00:26:19,823 --> 00:26:21,661
- คุณมีจูบแรกของคุณ
- โอ้!
444
00:26:23,246 --> 00:26:24,246
[สูดจมูก]
445
00:26:24,290 --> 00:26:27,463
เรามีและฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ
มันน่าขยะแขยง
446
00:26:29,092 --> 00:26:34,895
รู้ไหม...ชีวิตคือ...
มันเกี่ยวกับประสบการณ์
447
00:26:34,978 --> 00:26:37,943
และจะมีอีกคนมาด้วย
448
00:26:38,318 --> 00:26:42,994
การจูบจะดีขึ้นอย่างแน่นอน ขวา?
449
00:26:43,245 --> 00:26:44,748
ใช่.
450
00:26:45,663 --> 00:26:48,213
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
451
00:26:49,508 --> 00:26:51,177
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
452
00:26:51,595 --> 00:26:53,390
ดู. มันดีขึ้น...
453
00:26:53,516 --> 00:26:57,231
- ตกลง โอ้พระเจ้า!
- และดีกว่า...
454
00:26:57,983 --> 00:26:59,903
และดีกว่า
455
00:26:59,945 --> 00:27:01,454
[เพลงสนุกสนานดำเนินต่อไป]
456
00:27:25,747 --> 00:27:28,168
[การเปล่งเสียงทั้งหมด] โอ้!
457
00:27:30,590 --> 00:27:36,309
โอ้!
458
00:27:37,269 --> 00:27:41,152
โอ้!
459
00:27:41,277 --> 00:27:45,954
โอ้โอ้!
460
00:27:46,847 --> 00:27:50,118
[การเล่นดนตรีอันแสนร้ายกาจ]
461
00:27:50,168 --> 00:27:54,718
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0